6 കവിതകൾ / ജർമ്മൻ / മലയാളം
ഗുണ്ടർട്ടിന്റെ മലയാളവും,ഹെസെയുടെ സിദ്ധാർത്ഥയും മലയാളക്കര വായിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഗുണ്ടർട്ട്മലയാളത്തിനു ജർമ്മനിയിലെ പ്രശസ്ത സർവ്വകലാശാലയിൽ പാഠ്യപദ്ധതിയും വരുന്നു. അതിനിടയിലാണു മലയാള കവിതയിലേക്ക് ഒരു ജെർമ്മൻ പാലം വരുന്നത്. ഇംഗ്ലണ്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ജർമ്മൻ കവി ,ആന്ദ്രെ വീലാണ്ടാണു തന്റെ സ്റ്റ്രീറ്റ് വോയ്സിൽ കവിതാ മലയാളത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. ആ പാലത്തിനു കരുത്തുറ്റ അടിത്തറ നൽകിയത് കവിയും മലയാളിയുമായ എൻ.രവിശങ്കറും. മലയാളത്തിന്റെ പേരിൽ ഉലകം ചുറ്റുന്ന പല മഹാകവികളും , ആശ്രിതരെ മാത്രം അന്യഭാഷകളിലേക്ക് ഒളിച്ച് കടത്തുമ്പോൾ , ആന്ദ്രെയുടെയും രവിശങ്കറിന്റെയും തെരുവുശബ്ദം കുറേക്കൂടി ഉയർന്ന് കേൾക്കുന്നു. നവമാധ്യമങ്ങളുടെ കാലത്ത് പിന്നെയും കവിത ആരുടെയും അളിയനോ സ്വകാര്യസ്വത്തോ അല്ലാതായി മാറുന്നു. ഇരുകവികൾക്കും മലയാളത്തിൽ സ്നേഹം പറയുന്നു
Street Voice - Poems
